坦尚尼亞小說《赫赫族之王-姆誇瓦/Mukwava wa Uhehe》非洲文學分享

當你去異國旅行，看到街頭賣的以當地語言寫的書，是否好奇裡面的內容是什麼?​

這是一個讀書計畫，由坦尚尼亞員工挑選有興趣的書來閱讀，然後經過翻譯與摘要，將這些斯瓦希里語故事，轉化為中文短篇，讓你只需幾分鐘，就能深入了解一本坦尚尼亞書籍。

文學是文化與生活的縮影，透過非洲文學，我們從另一個角度認識世界另一端人們過的生活。

書名：赫赫族之王-姆誇瓦 / Mukwava wa Uhehe
作者：M.M.Mulonkozi

1895年，台灣全島正在與前來接收的日本軍隊惡戰，而同時期的坦尚尼亞也有一支善戰的赫赫族人(hehe)正浴血抵抗德國殖民者。

這本書講的是坦尚尼亞民族英雄-姆誇瓦(Mukwava)率眾抵抗德軍的故事，全篇以劇本方式撰寫，有兩幕10場戲，劇情以大量台詞推進，有詠唱，有群演，有舞台描述，有燈光指示。
----
有關赫赫族(hehe)和姆誇瓦(Mukwava)的事蹟網路上有不少資料，主要就是：
1.赫赫族是強大的戰士民族
2.姆誇瓦是赫赫族的領袖，在1890年代抵抗德國殖民軍隊，打了許多勝仗，讓德軍損失慘重
3.德軍增加後援及調整策略，圍困赫赫族人，姆誇瓦最後選擇自殺，他的頭顱被德國帶回，在1954年才還回給坦尚尼亞
4.姆誇瓦被視為反殖民的民族英雄，他的故事在坦尚尼亞廣為流傳並佔有重要地位。

第一幕 第一場
場景：赫赫族的宮殿，一場盛大的慶祝會，首席傳令官姆瓦基介紹各個將軍，宣佈戰勝馬薩伊人的消息。

首領姆誇瓦出場，讚揚將軍們的勝利，指責姆博加的拒絕參戰，發表團結眾人的演講，警告白人即將入侵。

慶典上，姆博加私下向弟弟穆薩蒂瑪表達了不滿和想奪權的野心。
 

第二場
姆誇瓦的大妻子塞穆西拉，對小妻子穆甘加說，她想說服姆誇瓦與白人和談，避免戰爭與傷亡。但穆甘加太年輕無法理解，她認為男人就該上戰場，白人是怪物不是人。

姆誇瓦進房，塞穆西拉為丈夫洗腳，並很有智慧的試圖說服姆誇瓦與白人和談，但姆誇瓦態度堅決，認為與白人和談就是出賣國家，堅持誓死抵抗。
 

第三場
場景轉到德國殖民者在三蘭港的總部，粗暴的紐多上尉登場，一面喝酒一面虐待黑人僕人。一位神父進場，後來再來一位商人，三人聊天的內容赤裸裸表達著殖民者的野心，神父是傳教，商人是賺錢，紐多是征服。
 
總督進門，派給紐多任務-去南部除掉一個頑強傲慢的蘇丹(指的就是赫赫族的姆誇瓦)，他給紐多4個連隊，而自大的紐多卻說1個就夠了，但總督深知敵人難纏，最終說定帶3個連隊進攻。
 

第四場
赫赫族召開長老會議討論戰略，眾將軍皆到場，姆博加與其他將軍吵架爭執。
 
姆誇瓦進場，告訴大家白人派信使來招降，汙辱了赫赫族。如今白人軍隊已在前來的路上，大家需盡快做好準備。
 
接著姆誇瓦召進四個年輕人，他們代表四個族來回覆姆誇瓦要求聯合戰鬥的提議，四個族的回應皆是拒絕。
 
女將軍姆塔格提議在盧加洛山谷埋伏迎擊敵人，被採納。
 
姆博加私下派奴隸去與白人聯絡，企圖背叛，並聯合白人奪取統治權。
 

第五場
姆博加派出的奴隸不願通敵，於是來到了前線將此消息告訴一位將軍，然後逃走。
 
赫赫族戰士在盧加洛山谷埋伏，大破紐多的部隊，紐多戰死。
 
姆博加因叛國被處決，他的弟弟穆薩蒂瑪決定投奔白人為兄長復仇
 

第二幕 第一場
三蘭港的總督府，總督得知德軍戰敗的消息，怒極，決定親自率軍前往與姆誇瓦作戰。
 

第二場
克維倫加堡壘，赫赫族人準備迎戰德軍，首席傳令官姆瓦基發表激勵士氣的演說，姆誇瓦帶領眾人喝下巫醫的藥，跳戰舞，唱戰歌，進行戰前喊話與宣誓。
 

第三場
描述克維倫加堡壘保衛戰的激烈場面，赫赫族雖英勇抵抗，但最終堡壘被攻陷， 姆誇瓦率殘餘部隊撤離，被俘虜的人受盡虐待與屈辱。
 

第四場
神父蓋了傳教站，用士兵與暴力強迫當地人信基督教。投奔白人的穆薩蒂瑪得知結拜兄弟被處決，認清德國人的殘暴，決定回到姆誇瓦一方。
 

第五場
在木蘭巴拉西的洞穴，穆薩蒂瑪向姆誇瓦請罪，德軍包圍洞穴，姆誇瓦發表悲壯遺言，自戕身亡，穆薩蒂瑪決定活下去，將英雄事蹟傳頌後世
 
 
節錄
第一幕第一場
姆瓦基讚美王室成員女將軍 姆塔格

我該如何讚美你這不平凡的成就,Mwamuyinga之女?
英雄們去了哪裡?
英雄們北上，他們進入叢林。
他們浩浩蕩蕩而去。
但他們沒有迷路，赫赫的孩子們。
他們空手而去，滿載而歸。
他們的敵人在烏戈戈的山谷中乾枯。
還有一些倒在了伊瑪格的荒野。[鼓聲和歡呼聲]
這是你的功績，這是你的榮耀
你是未來世代女性的典範。
你是所有孩子的驕傲,，
黑人母親的驕傲。
 

第一幕第三場
紐多上尉對神父說

別擔心，神父，你的教堂會很快滿員的。你和我們是一體的，你恐嚇靈魂，我們恐嚇身體。你準備土地，我們播種。你用水為野蠻人施洗，我們用火為他們施洗。因此我們需要你，就像你需要我們一樣。沒有你的幫助，我們無法征服這片黑暗的大陸。
 
 
第一幕第四場
姆誇瓦邀請各族聯合對抗德國人，馬賽人方面的回覆：

我的首領，馬賽人的長老要我告訴你這些：我們收到了你要求團結和合作的信息。但赫赫人是農田的人，馬賽人是荒野的人。你們的房子是泥土的，我們的是茅草的。你們的食物是玉米粥，我們的是肉和血。我們無法忍受植物腐爛的氣味。我們的造物主恩蓋自始便賜予我們馬賽人擁有世上所有牛的權利。如果你有牛，我們會來搶，但我們不會碰你的土地，也不會與你合作。也請記住，伊瑪格的箭還沒有生銹，伊特特瑪的泥土還沒有乾。我說完了。
 
 
第二幕第五場
姆誇瓦最後的遺言

我恨白人！我恨所有與他們同流合污的黑人叛徒。我恨這種奴役！血腥的道路把白人帶進了這個國家，血腥的道路也會把他趕出去。我們孩子們的血會淨化我們的土地。我活著不會看到這一切發生，但我相信那一天不遠了。有一天，所有黑人，所有被壓迫的人，從東海岸到西海岸，將齊聲起來要求自由和他們的土地。那一天，活著的人會歡欣鼓舞，死去的英雄會復活，所有為國捐軀的人會回到世上帶領我們的國家走向自由。即使現在我也能在心中看到那光榮的一天，我能聽到那些英雄歡呼的聲音在回響，我的國家在呼喚我，我要去了！

姆誇瓦酋長(英國國家檔案館)

坦尚尼亞文學欣賞