- Published on
當你去異國旅行，看到街頭賣的以當地語言寫的書，是否好奇裡面的內容是什麼?
這是一個讀書計畫，由坦尚尼亞員工挑選有興趣的書來閱讀，然後經過翻譯與摘要，將這些斯瓦希里語故事，轉化為中文短篇，讓你只需幾分鐘，就能深入了解一本坦尚尼亞書籍。
文學是文化與生活的縮影，透過非洲文學，我們從另一個角度認識世界另一端人們過的生活。
這是一個讀書計畫，由坦尚尼亞員工挑選有興趣的書來閱讀，然後經過翻譯與摘要，將這些斯瓦希里語故事，轉化為中文短篇，讓你只需幾分鐘，就能深入了解一本坦尚尼亞書籍。
文學是文化與生活的縮影，透過非洲文學，我們從另一個角度認識世界另一端人們過的生活。
MAJI MANDIGA《曼迪加的水》
這本坦尚尼亞小說講述一位女性，取水途中險遭強暴，她勇敢訴諸公眾，最終改善村裡用水問題的故事。
從小說裡的對話和細節，我們能一窺坦尚尼亞女性的社會地位、無力感，以及許多非洲國家都面臨的日常水源問題、以及地方政府用村民會議解決問題的方式。
原來一打開水龍頭就有無盡水的我們，是如此幸福。
這本坦尚尼亞小說講述一位女性，取水途中險遭強暴，她勇敢訴諸公眾，最終改善村裡用水問題的故事。
從小說裡的對話和細節，我們能一窺坦尚尼亞女性的社會地位、無力感，以及許多非洲國家都面臨的日常水源問題、以及地方政府用村民會議解決問題的方式。
原來一打開水龍頭就有無盡水的我們，是如此幸福。
1.
有一天，曼迪加忙完農活後去井邊打水，因為天色漸暗，她很擔心。這陣子村裡有個傳言，說是有一群強暴犯潛伏在夜間的井邊。
曼迪加走得很謹慎，一邊頻頻回頭，她必須去，否則家裡將無水可用，她頂著一個四十升的水桶走在回家的路上。
突然，她感覺到後面有人跟著她，於是她加快腳步，不停回頭，沒過一會兒又聽到腳步聲，當她轉身時，看到三個人朝她走來。
曼迪加想跑，但水桶讓她難以行動，三個人迅速接近，用沉重的一擊打中她，曼迪加晃了一下，但沒有倒下。
2.
曼迪加回到家，大聲的關上門，吉布瓦納被噪音嚇了一跳。
吉布瓦納是個三十歲的年輕人，因為在田野工作，有個瘦乾且強壯的身體。
「發生了什麼事？」他從未見過妻子這樣慌張。
「我差點被強暴，我的丈夫」曼迪加一手放在腰上，「我不想在這個山後的樹林裡被強暴後回家。」
吉布瓦納並不震驚，反而用極大的輕蔑看著她。
「你告訴我你差點被強暴?」
曼迪加沒預料到丈夫會是這種態度及語氣，她的眼淚開始流下，她無法接受丈夫不信任她。
「水桶在哪裡？你每天都帶著它回來，今天放哪了，不要遮遮掩掩。」
曼迪加沉默了一會兒，然後問她的丈夫：「你有聽到我說的話嗎？ 我說我差點被強暴，但你不在乎這個，你只在乎水。」
曼迪加的丈夫還是沒有理解情況，他們大吵了一架，他還威脅要與妻子離婚。
3.
一陣沉默，吉布瓦納開口 「我需要水洗澡，還有食物，來擦掉你的眼淚」
曼迪加一直在哭泣，她不敢相信她的丈夫明知沒有水還這樣說。
「我問食物何時才會準備好，還是我在對一個聾子說話？」吉布瓦納急迫地問
「我要為我的丈夫煮飯了」曼迪加虛弱地回答。
曼迪加用僅剩的一點水煮食物，那天晚上他們沒有洗澡，就這樣渾身帶著田野的泥土睡著了。
那一夜曼迪加很難熬，她想著「如果那些匪徒成功了呢？如果他們有病，我不會被感染嗎？」
最讓她受傷的是，她的丈夫整夜都睡的很好，還打著鼾。
4.
清晨，第一個醒來的人是曼迪加，事實上她沒有睡上一秒。
「我的丈夫，我想去地方政府報告這個問題，我無法安心。」曼迪加試圖搖醒丈夫。
吉布瓦納醒來時呼吸急促「我不想聽到那些胡說八道，你想羞辱我嗎，你以為誰會相信，趕緊準備去田裡吧。」
曼迪加生氣地看著丈夫「哦？你以為只有我會受害嗎？如果我受害了你不會有事嗎？還是你只是在不加思考地說話？」
「你今天在家休息吧，但我不想聽到你要找地方政府的事，如果你敢，我會和你離婚」他扛起犁往田裡去了。
曼迪加很震驚『我在捍衛我和他的妻子的安全，但這個男人卻要離婚..』
5.
曼迪加去了地方政府，她決定履行這個責任。
｢孩子，歡迎你來」辦公室裡，老主席甘吉勒溫暖的說。
「謝謝你，老爹，非常感謝」
甘吉勒是曼迪加小時候的同鄉，他很了解曼迪加。
「曼迪加，我能幫你什麼忙嗎？」主席問道。
她向主席解釋了昨晚的一切。「你們會採取法律行動，對吧？」
主席和其他成員有點錯愕「首先，孩子，很遺憾聽到這樣的事，現在我們想知道你是來投訴，還是要我們採取什麼行動呢?」
「一切都是為了公共利益」曼迪加回答道。
這時，辦公室唯一的女性成員-哈姆扎的母親說：「我們應該召集村民大會，讓所有人知道目前的情況。」
甘吉勒問為什麼。哈姆扎的母親說「我來的路上也聽到了一個消息，一名婦女被強暴，並受到嚴厲的恐嚇，要脅她不能說出去。今天，曼迪加很幸運沒有被得逞，但這個問題必須公之於眾」
哈姆扎的母親與辦公室裡的其他成員不一樣，她總能傾聽並採取行動。
「你可以走了，孩子，我們會討論，並安排一天召開會議」主席甘吉勒讓曼迪加回家。
6.
太陽漸漸下山，曼迪加在政府辦公室耗了一天，她不敢去井邊取水，但哈姆扎母親的話讓她心裡稍微安定，她相信這件事會得到解決。
門外傳來急促的敲門聲，是吉布瓦納，他懷著早上的憤怒，用力推開門，把肩上扛的木頭扔在一邊「你想我對你做什麼，女人？我敲門了半天，而你只是坐在地上？」吉布瓦納憤怒的問道
「我的丈夫，我沒有聽到，我在聽收音機，請原諒我。你聽聽這些領導人，他們認為我們不聰明，水部長說莫羅戈羅有很多水源，但我們每天都在遭受這樣的痛苦。」
「快盛水給我洗澡」吉布瓦納說。
一陣沉默
「我的丈夫，我該從哪裡取水？」曼迪加抱怨著回答，她清楚爭吵又將爆發。
「你說什麼？」
「我們沒有水」曼迪加溫和地回答。
「那你整天都在做什麼？」
「你怎要我一個人去井邊？昨天我在那裡差點被強暴了」
「你聽著，曼迪加，我結婚不是為了忍受這種屈辱，我只是想要水洗個澡，昨天我沒有沖澡就睡，今天也是，你為什麼要給我找麻煩？」吉布瓦納說。
曼迪加想回答，但被一記耳光打住。
「吉布瓦納，我的丈夫，你真的打我了嗎?」她痛苦的哭了。
7.
「你真讓我吃驚，丈夫，你應該要關心我的安全，但你卻第一個壓迫我。真的嗎？ 在這個世界上，你對你的妻子甚至沒有一絲同情心，如果你厭倦了，那與其這樣對待我，那還不如跟我離婚。我真不知道我錯在哪裡」曼迪加帶著痛苦和眼淚說道。
吉布瓦納深吸了一口氣，感到自己做的不對，他應該聽妻子的話，相信她，他覺得自己做了壞的事，被憤怒控制。他意識到婚姻即將破裂，他不允許這種事發生。
「我親愛的妻子…」吉布瓦納溫柔的請求原諒。
曼迪加原諒了丈夫，並承諾不再犯類似的錯誤。他們向鄰居莫尼的母親要了一桶水，用來洗澡和做飯。到了睡覺時，曼迪加告訴丈夫實話
「我今天去政府報告這件事了」
吉布瓦納沉默，平靜，沒有生氣。
8.
兩周後，村民大會召開，婦女取水危險是主要議程，曼迪加得到機會發言。
「親愛的兄弟們」曼迪加柔和的說
「告訴你們一些大多數人只是聽說，但有些人卻不幸地經歷過的事，其中之一就是我。
我出生在鄰近的村莊，我在這裡結婚，我和丈夫一起生活在這個村子，所以我也是你們的女兒。
過去我們一直很安全，但上週我在井裡取完水出來時，差點被強暴。
我嚇壞了，回家告訴我的丈夫，他一開始不相信，但感謝他現在理解我，並允許我在這個會議發言。
水的問題危及了我們女性的安全，因為我們是家裡負責取水的人，今天我倖免於難，但明天你的姊妹、你的母親、你的孩子可能會遭受暴行，這是我們所有人的問題，我們必須阻止。」
曼迪加的話感動了大家，許多人沒想到曼迪加竟然有勇氣講出真相，大家私下討論，人聲嘈雜。
「請大家保持冷靜，大家來到這裡是為了討論，這個問題不只有曼迪加遇到」主席說著「讓我們聽聽另一位婦女。」
這位婦女叫做阿夏尼莎
「我想說的不是一個故事，而是一個痛苦且尷尬的事實。
當我去井邊時，有兩個人跟在我後面，他們襲擊了我，把我摔在地上並強暴了我，然後他們威脅，如果我告發他們，他們會回來找我。
現在已經是第四週了，我一直在嘗試處理這個問題，我受不了了，我跟我的親密朋友談過，但我告訴丈夫時，他不僅沒有幫助我，反而要跟我離婚，還用毀謗的言語來困擾我，說那是我自己想要的。
今天我站在這裡，我不知道自己是否健康，直到今天，我還沒有進行過任何檢查，我感到非常痛苦。」
9
突然一個男人站起來，大聲駁斥曼迪加和阿夏尼莎說的都不是真的。
這個男人穿著破爛的外套和骯髒的褲子，引起了人們的騷動，人們相信曼迪加和阿夏尼莎，紛紛斥責男人，吉布瓦納也是之一。
現在吉布瓦納為了他的妻子而戰，他想起妻子的話，如果她被得逞，自己也不會安全，尤其當阿夏尼莎說自己還未經過測試，不確定健康狀況時，他更加如此確信。
所有村民都站了起來，長老不得不命令兩個衛兵來安撫衝突，會議才能繼續進行。
這個會議持續了六個小時，達成了協議，村裡將成立一個小組監視警戒暴徒。村政府也承諾，會解決村裡的用水問題。
10.
這個會議的討論引起了很多迴響，吉布瓦納最終明白了妻子，在回程的路上，這位先生拉著自己的妻子，微笑著手牽手回家。
那天晚上，吉布瓦納對妻子坦白了他對她犯下的所有錯誤。
「我明白了，我的妻子，在這方面我向你保證我們是一體的，我知道還有一些男人對婦女的虐待沒有改變，所以今天我從自己做起。」
--
後來，他們發現了一筆資金，原本該用在水利項目，卻不知去向。 曼迪加處於危險，因為跟這個項目有關的挖井人想傷害她。
吉布瓦納帶著妻子逃到另一個村莊，後來他們打電話給記者，上了莫羅戈羅地區的知名電台 Sikika fm談論此事。
區長在巡訪村莊的車程中，從電台聽到曼迪加的事情，他很震驚。
｢三年前給予挖井項目的資金，為什麼到現在都沒做呢？」
兩天後，區長來到曼迪加的村子，下令在兩週內挖一口井，並對挪用政府資金的人提出了告訴。
當曼迪加回到村莊，發現已經建造了一口井，並以他的名字命名。
MANDIGA WATER
【完】
--
【後記】
在坦尚尼亞，只有極少數地區有政府的水管設施，大部分人需要每天去取水。
有錢的人可以在自家打井，打完井後水可以賣人，沒錢的人，每天要去取水。
如果幸運的有腳踏車，可以一次取兩桶，如果只有雙腿，那一次只能取一桶。這會花上很多時間，消磨人的精神體力，也耽誤許多學生的學習。
在坦尚尼亞，只有極少數地區有政府的水管設施，大部分人需要每天去取水。
有錢的人可以在自家打井，打完井後水可以賣人，沒錢的人，每天要去取水。
如果幸運的有腳踏車，可以一次取兩桶，如果只有雙腿，那一次只能取一桶。這會花上很多時間，消磨人的精神體力，也耽誤許多學生的學習。
取水回家的婦女(攝於2016年莫羅戈羅地區)
取水回家的婦女(攝於2016年莫羅戈羅地區)
排隊取水的人們
坦加地區的人們，正在岩石旁取水
隊伍前端的取水現場
住在海岸地區的人們，取到的水可能是鹹的
0 Comments