坦尚尼亞經典小說《那貢娜NAGONA》非洲文學分享

當你去異國旅行，看到街頭賣的以當地語言寫的書，是否好奇裡面的內容是什麼?​

這是一個讀書計畫，由坦尚尼亞員工挑選有興趣的書來閱讀，然後經過翻譯與摘要，將這些斯瓦希里語故事，轉化為中文短篇，讓你只需幾分鐘，就能深入了解一本坦尚尼亞書籍。

文學是文化與生活的縮影，透過非洲文學，我們從另一個角度認識世界另一端人們過的生活。

書名：那貢娜《NAGONA》 作者：Euphrase Kezilahabi

這是一部複雜、神秘、深奧難懂、充滿了象徵意味和哲學隱喻的作品，敘事碎片化，場景情節魔幻超現實。國外的書評說，很難去定義這部作品的體裁，不像小說，也不像寓言。

《Nagona/那貢娜》創作於1990年，這部作品常與作者1991年的另一部小說《Mzingile/迷宮》一起討論，兩者在風格和主題上互有關聯，皆是實驗性的作品，是斯瓦希里語文學發展的重要里程碑。

第一章:
主角發現自己身在一個奇怪的山谷中，周圍環境詭異。他聽到笑聲、腳步聲、讀書聲，但看不到人。

主角感到胸痛,開始用膝蓋爬行。他來到一個寂靜小鎮，街道空無一人，只有破舊的房屋。

一隻黑貓引領他進入一間房子，發現裡面堆滿了書籍，還有一具經防腐處理的屍體，手持聖經和古蘭經，嘴被蒙住寫著「沉默是智慧」。

主角遇到一位不願說話的女士，指引他去另一棟房子。

在那裡，他遇到一位自稱已在此地四百年的神父。神父告訴他這個城市的奇怪狀況：居民不說話，只用沉默交流；他們不吃正常食物，而是靠希望生存。

神父提到一位懷孕女性，據說她懷的是第二位救世主。他解釋說自己一直在等待主角的到來，暗示即將發生重大事件。

第二天，主角去拜訪河邊的一位老者。老者正在血水中尋找失落的手稿，他聲稱正在寫關於"第二次墮落"的悲劇。


第二章:
主角回憶起爺爺給予的神秘教誨。

爺爺是村裡備受尊敬的智者，經常與長者們進行深奧的談話。他告訴主角，有一天會出現指引他的徵兆，引導他到達一個特殊的地方。

描述了一次神父來訪的場景，展示爺爺與傳統宗教之間的衝突。爺爺以隱喻和謎語般的語言回應神父，展現了獨特的智慧。

主角詢問自己出生的故事，爺爺用一個充滿象徵意義的故事描述了，將其比喻為一場意外,發生在"感覺的山谷"中。

多年來主角開始急切地尋找爺爺所說的徵兆，但多年過去仍未出現。這導致他變得焦慮和健忘，甚至被村民視為瘋子。


第三章:
主角先是發現自己在一個奇異的花園，那裡有發光但無法觸摸的花朵和水果，接著場景轉換到一片荒漠，他目睹了一群人大喊要吃掉救世主的場景。

主角遇到八個蒙面人圍成一圈，中間有一道奇異的光芒和一個人形軀幹，主角被邀請加入一個由歷史上著名哲學家組成的圓圈並與他進行深奧的對話，涉及靈魂、責任和人類歷史。

主角被要求與自己的靈魂對話，他的靈魂是一團不潔的黏液。通過與靈魂的對話，主角探討了罪惡、救贖和自我認知的主題。他被告知，真正的淨化需要時間和自我接納。

圈子中的其他哲學家成員被派去清洗靈魂，但最終失去靈魂並宣稱獲得自由。

第四章:
自我、本我和超我被政府派遣去調查已倒閉和虧損的工廠,以尋找解決世界問題的方法。

他們遇到一個怪異老人，老人帶領他們參觀這個奇怪的世界，包括著名歷史人物的墓地和各種工廠。其中他們參觀了一家生產沒有剎車的自行車的工廠，老人解釋說，這裡的剎車是意志力。

老人不斷提出深奧的問題，迫使他們反思人性、社會和存在的本質。最後老人突然消失，留下三人白髮蒼蒼，困惑於時間的流逝。他們開始懷疑思考本身的存在，以及是否真正活著。


第五章:
主角遇到一位正在洗澡的懷孕女子。這位女子暗示主角有特殊使命，並提到第二位救世主即將誕生。

主角被賦予弓箭，開始追尋一隻神秘的羚羊(Paa)。在旅程中，他遇到兩位自稱為"先知"和"使徒"的老人，又遇到"追隨者"和"乾涸者"，形成一個五人小組。

他們來到一座被火焰包圍的宮殿，接受國王的一系列考驗，包括耕種一塊硬地、移動一座山、從遠方取回一個煙斗。在完成這些任務後，通過這些考驗後，小組獲得了與羚羊下棋的機會。

最終揭曉羚羊是一位美麗的女孩，主角和羚羊女孩離開宮殿，返程途中小組成員一一離開，剩下主角和羚羊女孩。

主角和羚羊女孩建造了小屋。一天晚上，他們嘗試親密接觸，但羚羊女孩要求進行摔跤比賽。主角失敗了，羚羊女孩離開，留下一條刻有"Nagona"的手帕。

懷孕的女人出現，評論這次事件是"第二次墮落"，最後主角被一個巨人帶走，巨人喊著"勝利"奔向山谷。


第六章:
一個荒涼的場景,鼓手們在塵土中唱著《末日頌》。兩個神秘人物突然出現，一個強調意志，另一個宣稱發現了靈魂。他們展開辯論，最後兩人在爭論中離去，鼓手們則繼續歌唱，開始學習第二首歌《末日後的頌》。


第七章 :
描述主角祖父去世的夜晚。深夜，母親叫醒主角，帶他去看病重的祖父。
 
祖父談到了他一生的思考，特別提到了一個叫Nagona的神秘概念。他描述Nagona是一種光，是難以捕捉但又無處不在的存在。祖父鼓勵主角去尋找和理解Nagona。
 
夜深，祖父的狀況惡化。在最後的時刻，他提到"大舞蹈日"，和"圓圈的中心"，暗示未來將發生重大事件。
 
祖父去世後，家人和鄰居們開始守夜，大量白蟻飛舞。主角回憶起這些事情發生在他14歲時。


第八章:
描述了一場奇怪的懺悔。懺悔者聲稱自己犯下了許多嚴重的罪行，包括通姦、謀殺、盜用公款、暗殺總統、參與種族屠殺等，這些罪行是以不同的身份（如神父、總統、醫生等）所犯下的。神父起初震驚於這些罪行的嚴重性，但後來開始懷疑懺悔者的精神狀態。最後懺悔者表示他不相信上帝，這讓神父更加困惑。對話結束時，懺悔者表示要去準備"大舞蹈日"，並暗示這將是圓圈中心破裂的時候。

第九章:
描述了"大舞蹈日"的準備和進行過程。主角發現自己身在一個陌生的地方，準備參加這場舞會。他向鄰居詢問準備事宜，得知每個參與者都有特定的角色和裝扮。

主角被歸類為"瘋子"，自製了一套由魚骨和乾香蕉葉組成的服裝，舞會前有一系列的準備儀式。

舞會當晚，四個不同的團體依次在圓圈中心表演，每個團體代表不同的哲學或思想流派。主角所在的"瘋子"團體是最後一個表演的，他們的表演以混亂和無序為特色，最終引發了全場的狂歡。

在舞會高潮時，一個神秘的老人出現在圓圈中心，指揮主角進行特殊的舞蹈。主角感受到強烈的光芒和力量，(應該是核災的隱喻)

舞會結束，地面裂開，許多人死亡或受傷。老人消失在一個神秘的洞中，光明戰士給了主角一張弓和一支箭。

第二天早晨，幸存者們帶著疲憊和困惑回家。外面的孩子們談論奇怪的自然現象，如日食和彩虹。


第十章:
描述了大舞蹈日後的情況。許多人在混亂中喪生，有些因笑得過度而亡，懷孕的女人在日蝕時生下了一個名叫Nagona的女嬰。神父因醉酒錯過了舞會，最終死去，河邊的老人在舞會前就被血洪淹沒而亡。主角被指定為新生兒Nagona的首席追隨者，他拿起弓箭，來到嬰兒所在的房子，看到嬰兒被三個手持火矛的年輕人守護著。沙漠中的樹木開始發芽，鳥兒歌唱。嬰兒的母親看到主角時微笑了。

坦尚尼亞文學欣賞