坦尚尼亞小說《Rosa Mistika》非洲文學分享

當你去異國旅行，看到街頭賣的以當地語言寫的書，是否好奇裡面的內容是什麼?​

這是一個讀書計畫，由坦尚尼亞員工挑選有興趣的書來閱讀，然後經過翻譯與摘要，將這些斯瓦希里語故事，轉化為中文短篇，讓你只需幾分鐘，就能深入了解一本坦尚尼亞書籍。

文學是文化與生活的縮影，透過非洲文學，我們從另一個角度認識世界另一端人們過的生活。

書名：《Rosa Mistika》  作者：Euphrase Kezilahabi

《Rosa Mistika》出版於1971年，是坦尚尼亞文學中的一部重要作品。這部小說探討多種社會問題，尤其是性別不平等和家庭教育，在發佈時引發了廣泛的爭議和討論。
 
《Rosa Mistika》講述一個家庭中五個女孩的故事，特別是主角羅莎的成長經歷。小說描述女性在父權社會中的掙扎、父親對家庭的壓迫，而羅莎是一切的受害者。
 
《Rosa Mistika》在出版初期被認為是色情作品而遭禁，但後來被納入坦尚尼亞和肯亞的中學課程，成為重要的教育素材。

第一章
一個位於維多利亞湖附近納馬貢多村的家庭，蕾吉娜是飽受家庭暴力的母親，她有五個漂亮女兒，正懷著第六個孩子。她的丈夫扎卡里亞是酗酒成性的退休教師，經常虐待家人。
 
一天晚上，扎卡里亞醉酒回家，強迫孩子們唱歌，小女兒斯特拉無意中透露大女兒羅莎收到了一封信和錢，引發了扎卡里亞的憤怒，他毆打羅莎並強迫她交出信，發現是來自她的同學查爾斯的情書。
 
扎卡里亞帶著羅莎去找查爾斯，警告他不要再與女兒來往。蕾吉娜開始將男孩視為不該往來的對象。
 
 
第二章
羅莎錄取玫瑰女子中學，但需要繳納額外費用，家裡賣掉一頭牛來籌錢。

蕾吉娜給女兒們各種忠告，特別警告羅莎要小心男孩，如果真的有了孩子也不能墮胎，她可以養。

孩子們睡前講故事時，家裡來了一條大黑蛇，蕾吉娜勇敢地與蛇搏鬥，幹掉了蛇。

第三章
羅莎去採買準備上學，出發前夕，父親扎卡里亞酗酒過度，隔天睡到傍晚6點還起不來，耽誤了羅莎出發去學校的時間。扎卡里亞醒來後，蕾吉娜發現他把賣牛的學費拿去喝酒。

為了籌集學費，蕾吉娜和女兒們釀造木薯酒出售。售酒當天，村民們聚集在扎卡里亞家喝酒，場面熱鬧而混亂，醉酒者出現種種不可理喻的行為。三桶酒一晚就賣光了，蕾吉娜和羅莎賺到了200先令，羅莎可以去上學。
 
這一章有講到朋友為了想懷孕，四處找巫醫，嘗試許多奇怪方式，如將弟弟妹妹的尿淋在背上，或是吃白雞同時在房子周圍跑步。
 
  
第四章
羅莎進入由修女管理的玫瑰女子學校，這所學校位於山區，周圍有多所男校，羅莎在學校表現出色，被選為班長，但她避免與男生交往。
 
假期回家，她常讀書，也幫助妹妹們學習。此時蕾吉娜生下了一個男孩伊曼紐爾，這讓扎卡里亞非常高興。蕾吉娜試圖勸扎卡里亞戒酒，但未成功。
 
扎卡里亞短暫表現出負責任的一面，為家裡購買了一些物品。羅莎假期結束，扎卡里亞給了她20先令作為生活費。
 
 
第五章
 羅莎回到學校，九年級學生開始變得調皮搗蛋，導致整個班級受到懲罰，羅莎作為班長被約翰修女要求告發搗亂的同學，但她拒絕。
 
之後有三名女生在鎮上過夜並醉酒回校，約翰修女再次找羅莎問是誰，羅莎不想說，但面臨退學威脅說出了那些女生的名字。這些女生受到懲罰後，發現是羅莎告發了她們，於是報復羅莎，撕毀她的筆記本並燒掉她的床單。
 
約翰修女用計讓三個女生承認是自己幹的，開除了她們，但羅莎受到其他同學的排斥，學習成績也受到影響。
 
進入十一年級，有一天，她無意中聽到兩個男生談論她，說她不跟男生來往可能是"殘疾人"，這些話深深刺痛了羅莎，羅莎決定改變自己，參加舞會。
 
 
第六章
羅莎在舞會中認識了一位男生-德奧格拉蒂亞斯。
 
羅莎開始渴望男生，來者不拒，她接受了5個男生的追求，私下卻調侃他們。羅莎炫耀戀愛史、成績變差，人緣變好。
 
某天羅莎被男生開車送回學校，被約翰修女看到，修女把羅莎退學，羅莎騙父母是因為頭痛才被叫回家休息，直到她的同學跟羅莎的父母說明真相，父母才知道並且很失望。
 
羅莎與同學漸漸失去聯絡，但德奧仍然寫信給她，說要娶她。
 
羅莎被選去莫羅戈羅教師培訓學院繼續學習，這讓她和父母都很高興。
 
 
第七章
羅莎的未婚夫德奧來訪，受到家人熱情接待，扎卡里亞提出了聘禮要求。蓋一間房子，四頭牛，兩隻山羊、一個臼、三把椅子，1000先令，一桶酒。而且還要他去拜訪所有親戚，並答應親戚的其他要求
 
扎卡里亞帶德奧去喝酒，結果警察來抓人，扎卡里亞逃走了，德奧被逮捕，被判兩年監禁。(違法喝自釀酒)
 
羅莎前往莫羅戈羅師範學院途中，得知德奧的真實身份：一個已婚的中年官員，有濫用職權和誘騙年輕女性的黑暗歷史。
 
羅莎在姆萬扎(Mwanza)停留期間，去了一家酒吧，目睹了男女之間的關係，並從中學到了一些世故、利用和剝削，羅莎對愛情和人際關係的看法發生了巨大轉變，她失去了天真，開始以現實的眼光看待世界。
 
羅莎到學院後很快在男生中出名，開始與多個男生來往，墮胎了幾次。學生們給她起了綽號"實驗室"，暗示她與多個男生發生關係。

羅莎放縱自己，聲名遠播，使用避孕藥，對他人的看法不在意。一位神父來訪試圖勸導羅莎，但遭到拒絕。
 
 
第八章
羅莎被學院校長托馬斯邀請到家中，兩人發生了親密關係，校長妻子突然回來，導致一場混亂，羅莎的耳朵被咬掉一部分。這件事後，羅莎在學校的聲譽受到嚴重影響，同學們開始疏遠和嘲笑她。

羅莎思念家人，此時傳來母親生病的消息，羅莎決定回家探望。回家後，羅莎受到母親和姐妹們的熱烈歡迎，但父親扎卡里亞對她非常冷淡，甚至稱她為"妓女"，羅莎非常傷心。

羅莎與一位地區長官相識，準備與他外出時，遭到父親的阻攔，羅莎與父親發生激烈爭吵，兩人互相否認父女關係。

 
第九章
羅莎回到莫羅戈羅師範學院，發現原校長托馬斯被解僱，由新校長艾伯特接替。羅莎很傷心，因為她原本希望嫁給托馬斯，接著羅莎被告知她已被開除，陷入絕望，試圖自殺但被艾伯特阻止。

艾伯特將羅莎送上離開學校的巴士，但她中途又返回，在暴風雨中來到艾伯特家，艾伯特同情羅莎的處境，召開教師會議，決定允許她完成學業。

羅莎努力改變自己的行為，最終通過考試，被選派到姆萬扎地區的中學任教。
 
第十章
羅莎在中學任教，在姆萬扎租房生活，她試圖改變過去的生活方式，保護自己不受騷擾，但遇到了曾被她告發而被開除的女生，這個女生試圖用毒藥謀殺她，但未成功。

羅莎遇到了兒時情人查爾斯，兩人重新建立關係並訂婚，羅莎決定這是她最後的機會，要抓住它。

查爾斯想與羅莎發生關係，羅莎拒絕並騙查爾斯她是處女，查爾斯相信並更加尊重她。有人告訴查爾斯關於羅莎過去的事，包括她在莫羅戈羅的放蕩行為和被開除的經歷，但查爾斯選擇相信羅莎。

羅莎急於結婚，提議兩個月後舉行婚禮，但查爾斯要求四個月時間準備。
  
 
第十一章
羅莎收到一封威脅信，要求她搬離現居地否則將對她不利，她報警但無果，最終搬到未婚夫查爾斯家中。

羅莎和查爾斯計劃回去拜會父母，羅莎的妹妹弗洛拉來訪，與查爾斯討論了女校嚴厲的管理問題。弗洛拉離開後，羅莎喝醉，查爾斯最趁羅莎醉酒時確認她是否真的是處女。

查爾斯發現羅莎並非處女，他小心地清理了痕跡，第二天早上，羅莎對前一晚的事情毫無記憶，她和查爾斯繼續準備回家的行程。
 
第十二章
查爾斯和羅莎回到家鄉，當地正遭受一種神秘腿病的侵襲，很多人死了。

羅莎讀到查爾斯給她的信，得知他拒絕娶她，因為她不是處女，羅莎絕望自殺。

同一天，羅莎的父親扎卡里亞和母親蕾吉娜也在親戚的葬禮上意外死亡。

葬禮後，親戚們瓜分了扎卡里亞家的財產，卻沒人要照顧孩子，孩子們被送到修女那裡。

查爾斯因良心不安，決定成為修士。

多年後，只有蕾吉娜墓上種植的橙樹結出好果實，象徵她的善良。

章節最後描述了一個夢境場景，上帝審判羅莎和扎卡里亞，但最終決定詢問人們的意見。
 
整篇故事中作者表達了很多次他的想法：愈是嚴厲、禁止的教育方式，反而會造成更大的扭曲與反撲。作者也多次暗示正是父親對女兒們不正確的教育，以及學校嚴厲的禁止男女關係，造成了羅莎的悲劇人生。

坦尚尼亞文學欣賞