Published on
圖片
當你去異國旅行，看到街頭賣的以當地語言寫的書，是否好奇裡面的內容是什麼?​

這是一個讀書計畫，由坦尚尼亞員工挑選有興趣的書來閱讀，然後經過翻譯與摘要，將這些斯瓦希里語故事，轉化為中文短篇，讓你只需幾分鐘，就能深入了解一本坦尚尼亞書籍。

文學是文化與生活的縮影，透過非洲文學，我們從另一個角度認識世界另一端人們過的生活。
書名：農民烏圖博拉《UTUBORA MTULIMA》

烏圖博拉(Utubora)是一個勇敢、耐心、忠誠且堅定的年輕人。他的父親突然去世後，他得到一份富有的文員工作，儘管工資高，受歡迎，他還是辭去工作，投入於農民生活。他能成功嗎？

1.
烏圖博拉站在他的有錢老闆面前，訴請辭職。

他是大型丁香貿易公司的文員，有眾人欣羨的豐厚薪水。

他具備許多優秀品格，堅強，不接受賄賂，忠誠如白天，保密如夜晚，像鐘錶一樣準時，出勤率無人能比。

每天他都第一個到公司，最後一個離開，他是老闆的心腹與依靠。

老闆原想讓他成為合夥人，卻聽到烏圖博拉提出辭職，他說：「烏圖博拉，這份工作非常好，你找不到更好的了。」

烏圖博拉答道：「我知道，阿赫梅德(Ahmed)先生，但我厭倦了這座城市。」

富翁老闆驚訝地問：「請坦誠地告訴我，你辭職後想做什麼。」

答：「我打算去鄉下生活，我想種田。」

「老實說，這個想法不實際，你已經習慣了 *烏古亞(Unguja)的城市生活，去鄉村只是在折磨自己。」

老闆突然想到，該不會跟他的女兒有關吧？

「不，先生，完全與你的女兒無關，你的女兒已經嫁給別人，這是我的生涯決定。」

阿赫梅德只能接受請求，並歡迎他隨時回來復職。

*烏古亞是桑吉巴群島的主島
 
2.
約定離職的日子將近，烏圖博拉一直在想展開新生活的事。

他知道這個消息會讓老家僕碧哈雅(Bihaya)非常傷心。

當時烏圖博拉的父親突然去世，留下妻與子，摯友阿赫梅德雇用烏圖博拉，像對待自己兒子一樣。

烏圖博拉努力工作，當他的母親也離世後，與老家僕碧哈雅相依至今。

謝荷(Sheha)是阿赫梅德的女兒，原與烏圖博拉相戀，但在烏參軍打英國戰爭的兩年期間，嫁給了一個有錢人，這讓烏圖博拉非常痛苦。

烏圖博拉討厭烏古亞，這裡沒有親人，父母已逝，愛人已嫁。


3.
「請坐，碧哈雅，我想和你談談。」

「有什麼大事非坐不可，站著不能嗎？」

「不能站著說，是非常重要的事情。」

「好吧，說吧，我的孩子。」

「你覺得我們去姆里馬生活怎麼樣，我和你一起。」

碧哈雅快樂回答：「那裡很好，我們是去度假嗎？」

「不是，我辭了工作，想搬到那裡生活。」

碧哈雅認為這只是個玩笑，因為烏圖博拉從未在鄉下住過一天，直到理解了他是認真的。

「如果你想去種田和養家畜，就不再需要我了。」

「我肯定需要有人在家，沒有你我無法獨自生活。」

「如果你自己都沒有收入，如何支付我的工資？」

「別擔心，我有足夠積蓄可以支付，直到我開始種田賺錢。」

烏圖博拉決定去他母親的村莊，布蘇塔姆鎮看看。

這是個農業小鎮，風景如畫，種滿了果樹和各種農作物。

當地有一個名叫榖姑(Gugu)的富有老婦，擁有一片美麗的農場，卻由於年邁無法照料，烏圖博拉想和榖姑談談，看看他是否能發展這片農場。


4.
烏圖博拉找了一塊地，開始建造自己的房子，房子很美，鎮上許多人看到都覺得很驚艷。

碧哈雅遇到了一位自稱州長夫人的陌生人，這位夫人說：「我每天路過看到這個美麗房子，就很高興，今天終於見到你。」

碧哈雅告訴她：「房子的主人是一位名叫烏圖博拉的年輕人，他將從烏古亞搬過來。」

州長夫人很想見見這位決定離開城市生活，回到鄉村務農的年輕人。

烏圖博拉正在收拾家當，他不得不賣掉一些東西，只帶重要物品，但每件物品都勾起了對父母的回憶。

當一切準備就緒後，他們離開烏古亞。



5.
烏圖博拉搬來的村莊叫做布蘇塔姆（Busutamu），州長有個女兒叫蕾西亞(Radhia)，她是一個美麗女孩，擁有非常吸引人的身材和面容。

蕾西亞和一位名叫馬庫(Makuu)的男朋友訂了婚，但像是猶豫什麼似的，她一直沒答應正式結婚。

蕾西亞和馬庫一起散步，經過了老婦榖姑的家。蕾西亞說：「我為這位母親感到難過，她生活得非常孤獨。」

馬庫說：「這位母親有美麗的農田和作物，卻不去照顧，真是可悲。她擁有這麼多財產，為什麼還不開心呢？」

蕾西亞說：「這位母親在戰爭中失去了她唯一的孫子，如果你不快樂，財產是無用的。」

馬庫不以為然。

他們遇到了回家途中的烏圖博拉，蕾西亞問：「那是誰？」

馬庫說，這人像是他很久以前見過的人，但不確定是不是他。

烏圖博拉回到家，興奮地對碧哈雅說：「這地方非常美麗，你覺得怎麼樣？」

碧哈雅回答：「確實很美，上帝會保佑我們在這裡過上幸福寧靜的生活。」


6.
烏圖博拉的房子非常漂亮，周圍種滿了香氣撲鼻的花朵，門口掛上了一塊寫著自己名字的牌子："烏圖博拉的MAKATAA農場"。

一天，烏圖博拉正在建造雞舍，馬庫和蕾西亞路過看到了他門上的牌子。

馬庫說：「哦！我們在路上遇到的人就是烏圖博拉。我認識這個人，他是我大學同學，但他父親突然去世，我們很多年沒見了，沒想到他會成為一名農夫。他以前很用功，我聽說他在烏古亞的大公司工作。」

突然，烏圖博拉打開門走出來，看到了馬庫：「哦，我的天啊！是你，馬庫，好久不見，兄弟。歡迎來我家。」

「謝謝你，烏圖博拉，我沒想到會在這個村子裡見到你。」

蕾西亞對烏圖博拉非常感興趣，她想了解更多關於養殖和農業的知識。

回家路上，馬庫說：「我不知道烏圖博拉發生了什麼事，聽說他曾經有一個女朋友，是他老闆的女兒，但她嫁給了別人。我想這可能是烏圖博拉辭職逃到這個村子的原因。」

蕾西亞說：「這跟我叔叔的員工情況類似，我叔叔的女兒，我的堂姊，離開初戀男友嫁給別人，他也辭了職。」

馬庫笑說：「如果你像你堂姊那樣離開我，我會自殺的。」

蕾西亞沒有說話，只是笑了笑。



7.
烏圖博拉給榖姑女士寫信，請求讓他整理荒廢已久的農場，但一直沒有得到回覆。

一天，烏圖博拉擅自去整理榖姑女士的農場，他一面工作一面想著，自己可能會因為擅自闖入別人的農場被捕。

烏圖博拉一直工作到晚上，因為幫助人而感到快樂。

第二天早上，榖姑發現她房子外面和花園都被打掃得很乾淨，非常生氣，她沒有準備好接受幫助，也不希望房子被打掃。

她問女僕是誰做了這些工作，但沒有人看到。

榖姑說：「如果是那個寫信的年輕人做的，那他就是白幹，我不會付他一分錢，如果他要求付錢，我會把他送到警察局。」

她不知道烏圖博拉不要任何報酬，他只是出於愛心而做這些工作。


8.
烏圖博拉繼續清理那位孤單母親的農場。有一天，他發現一個籃子裡放著一瓶茶和點心，放在鋤頭旁。

烏圖博拉把這份早餐當作一份榮譽。

那天晚上，他遇到了獨自一人的蕾西亞。

「今天怎麼只有你呢？馬庫呢?」

「我來看看我奶奶的花園，有人無償的在照顧它，馬庫不喜歡我來，」

烏圖博拉說「是的，是我在這個花園整理，我相信我會清理好這地方，因為我真的很喜歡這些土地的事。」

蕾西亞說：「所以你離開了烏古亞的文書工作？」

烏圖博拉震驚：「你怎麼知道？」

蕾西亞笑了笑，說：「馬庫沒告訴你阿赫梅德是我的叔叔！」

他們聊了很多，包括他的前未婚妻謝荷-阿赫梅德的女兒，也是蕾西亞的堂姊。

烏圖博拉對蕾西亞的印象深刻，她一路上都在和自己說話，他們彼此萌生了愛意。



9.
有一天，烏圖博拉和馬庫一起吃飯，馬庫很想知道烏圖博拉為什麼離開了好工作，來務農。

儘管烏圖博拉努力解釋他喜歡務農帶來的平靜，但馬庫不認同 

「你知道如果沒有錢，無法娶到你愛的女人。」

「我的朋友，我會繼續生活，我完全忘記了謝荷。」

「如果你忘記她，為什麼不在烏古亞娶另一個女人？」

「我們不說這個了，噢！我的朋友，我看到你已經找到了對象。」

馬庫深吸了一口氣回答：「感謝上帝這份禮物，我非常愛蕾西亞。」

烏圖博拉問：「為何她仍然沒同意嫁給你?」

馬庫說：「每次我和她談這個話題時，她都說現在太早，她還沒準備好。」

烏圖博拉開玩笑道：「或許她知道你的過去，你之前連與一個女人定下來一星期都做不到。」

「不，自從我遇到蕾西亞，我從未想過背叛，我決定成為好人了。」



10.
烏圖博拉收到一封信

烏圖博拉：

你放棄財富，
來到地圖都找不到的地方。
幹得好！
你傷不了烏古亞的。
烏古亞是天堂般的美好城市，
你的決定真是個笑話。
烏古亞才是世界皆知其名的城市。

謝荷


烏圖博拉讀完信非常驚訝，他想回信，但謝荷已經嫁給別人，他覺得自己不該給一個既不是親戚，也不是朋友，而是別人的妻子寫信。

他放下筆說：「禮節如金，如文明的心靈，是面對羞恥之事的一個盾牌。」



11.
烏圖博拉繼續去那位女士的花園工作，花園已經長成，烏圖博拉開始在田裡除草。

那天，他正在修理斧頭，突然有個聲音在他身後說話。

「你究竟在做什麼，小子？」

一個矮小的女人站在那裡，瞪著烏圖博拉，臉上皺紋紋絲不動，額頭上滿是憤怒。雙手倚在拐杖上。

烏圖博拉愉快地說話，好像在和好朋友交談一樣，「啊，等一下，夫人，我的斧頭壞了，等到修好我就可以繼續工作。」

老夫人生氣地說：「是誰給你權限清理我的農場。」

烏圖博拉微笑說：「我給自己工資。」

老夫人問他：「一個人怎麼能在別人的財產上隨心所欲地做事情，我覺得你非常不對。」

烏圖博拉問：「您不開心看到農場現在變漂亮了，不再長滿雜草嗎。」

老夫人生氣地說：「這不是重點，你沒有許可進入我的花園，你知道我可以起訴你違法。」

烏圖博拉仔細地看著她，問她：「如果你不喜歡我的工作，為什麼給我茶和點心呢？」

老夫人回答說：「你怎麼知道是我給的。」

烏圖博拉說：「我知道是你，因為我不可能每天在你的農場做事，你還不知道，每天我都看到茶和點心，我知道是你給的。」

老夫人回：「我沒有錢給你，我沒有僱用你，如果你是為了有一天我付你錢，那我告訴你不可能。」

烏圖博拉高興說：「哇哦，不用擔心報酬，我喜歡在這個農場工作，因為我很幸運，我的母親曾在這裡工作過，所以我只是把這當作一份禮物。」

老夫人問他：「聽說你的母親在烏古亞去世了。」

烏圖博拉回答說：「不，我的母親沒有去世，因為她每天都在我心中。」

經過一番長時間的交談，老夫人正式接受了烏圖博拉在她的農場工作。對於這位老夫人來說，這是非常美好的一天，她和烏圖博拉聊了很多，這是她很久以來第一次笑了。




12.
幾個星期過去了，烏圖博拉收到邀請，參加州長舉辦的盛大慶祝活動，每個家庭都有一兩個人參加，包括謝荷，烏圖博拉那天非常迷人，所有人的目光都集中在他身上。

謝荷想找烏圖博拉談話，但烏圖博拉拒絕，要她隔天跟蕾西亞一起來。

第二天，謝荷請蕾西亞陪她到烏圖博拉的家，半途卻叫蕾西亞先回去。

「為什麼只有妳？蕾西亞呢？」烏圖博拉問道。

「蕾西亞指引我路，就讓我自己來了。」

「哦，沒問題，歡迎你。」烏圖博拉回答。

謝荷非常渴望這次談話，烏圖博拉靜靜坐著聽。

「天哪，我知道我對你做了錯事，我傷了你的心，但請明白，我對你的愛沒有褪色，我希望我們能在這裡生活，共同建立家庭。」

烏圖博拉想生氣，但還是平和的說：「聽著，謝荷，你是某人的妻子，首先你不應該獨自來這裡，此外，我不能再重複那些錯誤，請停止這些想法。」

謝荷哭的傷心，懇求原諒，但烏圖博拉不準備原諒她，她傷心地離開烏圖博拉的家。

烏圖博拉漸漸愛上了蕾西亞，但他不能娶她，因為她已經和他的朋友馬庫訂婚了。

烏圖博拉也知道，由於他的農夫身分，他不可能得到任何女人的愛。

無論如何，烏圖博拉都不敢向蕾西亞表露感情。 所以他決定先離開村莊，直到馬庫和蕾西亞的婚禮結束。

正洽此時，他收到一封信

我寫信給你是因為我真的需要你的幫助。
一場巨大的災難發生了，
我在彭巴島的主管突然去世，
因此，
我需要一個懂丁香生意的人盡快去那裡處理
我本想自己去，但我病得很重。
因此，
我請求你幫我去那裡接手6個月到1年，
請收到此信後盡快回覆。

阿赫梅德

烏圖博拉很高興他有了理由離開村莊，他向穀姑告別。

穀姑說：「我已經習慣有你，不能失去你了，我的孫子。」

烏圖博拉說：「別擔心奶奶，我很快就會回來。」

他也向馬庫告別。

馬庫說：「我的朋友烏圖博拉，我面臨一個大問題，蕾西亞告訴我她愛上了別人，儘管她還沒告訴那個人，也不確定那個人是否也愛她，但我知道除了你，沒有其他人能吸引蕾西亞。所以我想請我的朋友，你能否退一步，讓我順利與蕾西亞結婚？」

烏圖博拉默默地從口袋裡把信交給他的朋友。

讀完信後，馬庫說：「我向你道歉，朋友，如果我知道你要離開，我不會跟你說這些，請原諒我。」

烏圖博拉說：「別擔心，我的朋友，我離開是因為這封信，而不是因為你的話。」


13.
蕾西亞取消訂婚的消息傳出，震驚了許多人，當知道原因是因為烏圖博拉時，她的父親非常生氣，母親非常傷心。

蕾西亞是一個富家女，她必須嫁給有錢人的兒子，這是大家的想法。

當烏圖博拉離開村莊，人們認為蕾西亞的心思會回到馬庫身上，但蕾西亞一直很悲傷，她不敢告訴烏圖博拉她愛他，她怕得到一個否定的答案，她不知道該怎麼辦。

有一天，蕾西亞去榖姑家探望，榖姑告訴她烏圖博拉離開的原因，以及烏圖博拉也愛著她，蕾西亞非常高興。

蕾西亞承諾會等他，即使等十年，就算他不回來也不會嫁別人。

在彭巴待了一年後，烏圖博拉回到烏古亞探望老闆阿赫梅德。

阿赫梅德情況非常糟糕，他躺在病床，說：「烏圖博拉，如果你有興趣繼續為我工作，那麼我將把烏古亞這邊的業務都給你負責，我會給你豐厚的薪水，還有這家公司的股份。」

烏圖博拉考慮到高薪，他可以結婚並組建一個家庭，他回答說：「請給我兩周的時間。」

阿赫梅德回答說：「別拖了，如果我死了，我女兒謝荷接手公司，她可能就不同意了。」

烏圖博拉回答說：「兩周，老板，我會給你答案。」

烏圖博拉去見了蕾西亞，這時他已無顧慮，因為蕾西亞毀婚之事已過良久，

烏圖博拉告訴蕾西亞，她的叔叔希望他回去工作，但他還沒有接受，他想向蕾西亞提親，再共同決定是否接下工作，搬回烏古亞。

那天晚上，烏圖博拉去向蕾西亞的父母提親，遭到強烈反對。

第二天，蕾西亞的母親給謝荷寫了一封信，要求她不要雇用烏圖博拉，因為如果他得到這份工作，她的女兒就會嫁給烏圖博拉。

謝荷讀完信非常生氣，她認為蕾西亞取消婚約是因為想嫁給烏圖博拉，他如果來接手公司，蕾西亞不但有錢，還能隨烏圖博拉嫁到這裡。

謝荷從中作梗，讓烏圖博拉丟了工作機會。


14.
烏圖博拉的喜悅消失了。

他與真誠愛著的女孩結婚的渴望，就像蠟燭一樣熄滅了。

他了寫一封信給蕾西亞

給你，蕾西亞

我們的幸福希望熄滅了，
阿赫梅迪先生取消了給我工作的承諾。
讓我告訴你真相，我的愛，
我一無所有，無法與妳匹配。
請原諒我，未能履行承諾，
請原諒這個世界上最愛你的窮人。

烏圖博拉

在蕾西亞讀信的第三天，她決定去烏古亞。

「我的愛，你怎麼來了？」烏圖博拉問道。

「因為你的信。」蕾西亞回答說

烏圖博拉說：「但我寫信是為了讓你明白，我沒有能力娶你。」

蕾西亞說：「沒有什麼能阻止我們結婚，就算是錢也不能。」

烏圖博拉說：「但你的父母不會接受。」

蕾西亞告訴他：「我才是愛你的人，他們必須同意。」

那天晚上，他們去了蕾西亞父母的家，蕾西亞的父母完全拒絕了他們的婚姻，並決定將女兒逐出家門。

烏圖博拉帶著蕾西亞離開，來到了榖姑的家得到庇護，老夫人寫了兩封信，一封寄給了蕾西亞的州長爸爸，另一封寄給了清真寺的長老。

儘管不願意，蕾西亞的父母最終只能接受，榖姑非常高興的見證了蕾西亞和烏圖博拉的婚姻。

當他們從蜜月回來時，他們發現榖姑已經去世，並且把所有的財產都留給了烏圖博拉。

本書良言佳句：

1. "Kiumbe hakamiliki kuumbwa mpaka kufa."
生物在死亡之前從未完成。

生命在死亡之前是一個持續的過程，無論是身體、思想還是靈魂，都在不斷變化與完善中，從未真正達到 "完成" 的狀態。


2. "Fedha yavunja nguu na milima ikalala."
金錢可以折斷堅硬的角，讓大山躺下。

這是一句斯瓦希里語諺語，意指金錢的力量無所不能


3. "Moyo wa kupenda hauna nadhari."
愛的心沒有偏見

這是一句斯瓦希里語諺語，意指真愛是盲目的，不受條件或外貌的限制。


4. "Mapenzi yetu hufungua milango ya nadhari zetu bila kujua."
愛會不知不覺地打開我們觀察事物的視窗。


5."Mema yetu yana haraka ya kuhama, lakini mabaya yetu huzohalika nasi."
我們的善行總是匆匆離去，而我們的過錯卻常伴隨我們許久。

這是一句斯瓦希里語的哲理句，人們常忘記自己的善行，卻對自己的過錯或痛苦記憶深刻，無法釋懷。它提醒人們學會正視自己，善待過去，也不要過於沉浸於自責中。


6. "Upya ukisha nyemi huondoka vilevile."
新鮮感一旦消退，就會以同樣的方式離去。

這句話指出新鮮感是一種暫時性的現象，當它消退時，它離開的方式和到來時一樣自然。


7. "Mvumilivu hula mbivu."
有耐心的人會吃到成熟的果實。

這是一句斯瓦希里語的諺語，用成熟的果實來比喻人生的成果，強調耐心的重要性。


8. "Si kweli kabisa kuwa samaki mmoja akioza, wameoza wote."
一條魚壞了並不意味著所有的魚都壞了。

這句話否定了一句斯瓦希里語諺語「Samaki mmoja akioza, wote wameoza」（一條魚腐爛，所有魚都腐爛），強調單個個體的問題不應該被視為整體的問題。


9. "Matilaba na ajali ni vitu vilivyo katika mashindano daima."
目標與命運始終處於競爭之中。

雖然人們努力追求目標，但命運常常以意外或不可預測的方式介入，形成一種競爭和抗衡。


10. "Bahati ya mtu ni tabia yake."
一個人的運氣取決於他的品格。

這表達了一種觀點：一個人的運氣或成功很大程度上是由他的品格決定的，而不是僅僅依靠外在的機遇或隨機性。
0 Comments