- Published on
當你去異國旅行，看到街頭賣的以當地語言寫的書，是否好奇裡面的內容是什麼?
這是一個讀書計畫，由坦尚尼亞員工挑選有興趣的書來閱讀，然後經過翻譯與摘要，將這些斯瓦希里語故事，轉化為中文短篇，讓你只需幾分鐘，就能深入了解一本坦尚尼亞書籍。
文學是文化與生活的縮影，透過非洲文學，我們從另一個角度認識世界另一端人們過的生活。
這是一個讀書計畫，由坦尚尼亞員工挑選有興趣的書來閱讀，然後經過翻譯與摘要，將這些斯瓦希里語故事，轉化為中文短篇，讓你只需幾分鐘，就能深入了解一本坦尚尼亞書籍。
文學是文化與生活的縮影，透過非洲文學，我們從另一個角度認識世界另一端人們過的生活。
書名：小吃攤媽媽的孩子 《WATOTO wa MAMAN'TILIE》
這本非洲小說描述了坦尚尼亞底層生活，酒精與大麻如何影響一位父親、家境貧窮如何影響孩子、失學的青少年如何在生活中掙扎，最終陷入犯罪等社會實況。
這本非洲小說描述了坦尚尼亞底層生活，酒精與大麻如何影響一位父親、家境貧窮如何影響孩子、失學的青少年如何在生活中掙扎，最終陷入犯罪等社會實況。
0.
羅摩羅摩(Lomolomo)是個可憐的酒鬼，在失去港口的工作後，意志消沉，整天喝的醉醺醺，於是家庭的重擔和照顧兩個孩子的責任，落在他的妻子身上。
他的妻子在一間工廠旁做小生意，主要賣食物給勞工，人們稱呼她為「Mama Ntilie」。
【註：在坦尚尼亞，大家稱呼在街上賣食物的婦女為 Mama Ntilie，這裡我們翻作「小吃攤媽媽」，Mama Ntilie的原意是:「媽媽，放些食物在我的盤裡吧」事實上，她們也經常多放食物給客人，幫助阮囊羞澀的人們用小錢吃個飽飯。】
1.
這天，小吃攤媽媽患了瘧疾，無法做生意，她的兩個小孩，姐姐吉塔與弟弟彼得來問媽媽要錢交學費、買校服，媽媽說：「我的收入沒辦法滿足所有的家庭需求，更別說學費和校服了」
而老羅摩羅摩，別指望了，他是個酒精成癮者，他把打零工賺的錢，全花在非法的毒品上，
這晚，米和豆子煮好了，媽媽和兩個孩子吃完飯，喝了水，並感謝上帝。
當吉塔收拾餐具時，彼得再次問媽媽學校的事，媽媽說：「孩子，我們真的沒有錢，最近生意不順，豆子和麵粉的價格上漲，利潤太低，讓我們等等吧，我會努力的。」
昏暗的燈光下，彼得讀著一本關於道德與兄弟情誼的書，一面想著即將被趕出學校，一面想著如何幫助母親壯大生意，變的更有利可圖。
這時，他的思緒被一個熟悉的酒鬼歌聲打斷，他非常了解這個人，這首歌唱的是：
"Kuleni nae
Hata bangi vuteni nae
Lakini ni bure
Mwenzenu nimezaa nae."
你可以跟她吃飯，
甚至請她抽大麻，
但是沒用的，
我與她生了孩子呢~
彼得經常聽到母親叫父親不要唱這首歌，她覺得被嘲笑，但羅摩羅摩不聽，他在門外繼續唱著，最後醉的摔倒在地，傷了腳趾。
彼得聽到母親對父親說：“吃烏加里吧” 但羅摩羅摩說他不吃，並抱怨說想吃更固態的食物，儘管他們的生活是如此窮困。
這就是我們的老羅摩羅摩，自從失去港口的工作，他從一個信仰神，變成信仰酒精的人。他坐在那裡，靠在牆上，開始唱另一首歌：
"Hapo zamani mama sikua hivi
Iyo iyo mamaaaa
Lakini sasa nipo hivi
Shauri ya pombe
Iyo iyo imamaaa"
過去，媽媽，我不是這樣的
噢噢，媽媽
但現在我成了這樣
都是酒的錯
噢噢，媽媽
【註：「烏加里」Ugali是坦尚尼亞的傳統主食，由玉米粉做成的硬粥。】
2.
每天，媽媽和吉塔拿著鍋子、豆子、柴火和麵粉出門去工廠旁，但是學費和校服還是無著落，吉塔和彼得不僅上不了學，有些日子還挨餓。
至於老羅摩羅摩，則是一如往常，一起床就踏上了找酒之路。
這天，彼得走了四十分鐘，來到垃圾山-塔巴塔(Tabata dampo)，他遇見一對雙胞胎兄妹，彼得向女孩打招呼，女孩回應了，男孩則惡狠狠的瞪著他。
彼得和這兩個孩子在垃圾場相遇，一開始打鬥，後來成了朋友。雙胞胎哥哥多托，妹妹庫娃，是無家可歸的孤兒。而彼得加入撿垃圾的行列後，也漸漸染上如吸毒和搶劫等惡習。
3.
大約一個月過去，儘管小吃攤媽媽努力經營生意，仍然沒有足夠的錢來支付食物和房租，吉塔和彼得都無法去上學。
彼得在垃圾場謀生，撿腐爛的食物吃、撿東西賣錢，有時也與夥伴們幹壞事，偷、搶。
這天，彼得的叔叔來訪，帶來不好的消息，媽媽傷心的對孩子說「你們的外婆病得很重。」她準備好行李，拿出所有的錢，與來訪的叔叔一同返回莫羅戈羅的老家，將吉塔和彼得托給鄰居-一個賣酒的女人。
4.
彼得和吉塔用媽媽剩下的米和豆子做了一頓簡單的飯菜，由於工廠太遠，他們決定在家附近做賣食物的小生意。
老羅摩羅摩的日程與往常一樣，每天早上先去找酒錢，然後去酒吧。
這天早上，彼得在垃圾場撿垃圾，他撿了兩個罐子，自言自語道：「我和吉塔今天有碎肉吃了。」
他繼續往前走，撿到了兩瓶烈酒，他讀了標籤，一瓶是玫瑰酒，一瓶是伊莉莎白皇后，他決定把這些拿去賣給酒鬼。
在翻找垃圾時，彼得遇到了雙胞胎妹妹庫娃，她也努力的在垃圾堆中翻找。那時庫娃的哥哥多托已經死了，因為偷東西被抓到，被打死了。而庫娃的身上也很多傷口和疤痕，都是在垃圾場與其他人搶奪資源時留下的。
彼得很同情她，於是說服庫娃跟他回家，一起生活。回到家，彼得幫庫娃包紮傷口，然後把兩瓶列酒藏在床底下。
【註：在坦尚尼亞偷東西被抓到，是有可能被打死的，大家非常痛恨小偷，一聽到有人喊抓小偷，不相干的人都會聚集過來圍捕，然後圍毆小偷，有時在眾人起哄之下，小偷還會受到更可怕的刑罰】
5.
小吃攤媽媽安葬了母親，從鄉下回來到現在已經過了一星期，家裡的生活恢復了平靜，庫娃成了家裡的一份子。
小吃攤媽媽很喜歡庫娃，她認為庫娃是個工作勤奮，意志堅強的孩子。庫娃每天努力撿垃圾賣錢，幫助了家裡不少。
彼得在媽媽勸說下，解散了自己的幫派，但幾天前，彼得遇見了朋友穆薩，穆薩說服彼得加入他的非法毒品交易。
彼得與庫娃商量這件事，要求她加入這個計畫幫忙，後來這個交易僥倖地成功了，那晚他們幾乎被捕。
故事最後，由於種種惡行和違法行為，彼得和庫娃都被逮捕囚禁，而羅摩羅摩找到彼得藏在床底下的烈酒，沒想到是劣質假酒，喝死了。吉塔則被瘋狗咬傷，感染了狂犬病而死。
【完】
--
【後記】
小吃攤媽媽在書裡沒有名字，她代表所有的小吃攤媽媽，而書中的塔巴塔垃圾山(Tabata dampo)，也是真實存在。
與其說是小說，不如說這是現實的樣板，裡面的角色、情節，甚至地點，都太過具體，太過真實。
至於坦尚尼亞人讀這本書是什麼感覺，我們員工的心得如下：
《Mama Ntilie》這部小說告訴我們生活的艱難能如何導致家庭的不良後果，例如：如果彼得沒有被逐出學校，他的街頭生活可能會避免，也不會有不好的結局。
如果羅摩羅摩先生有足夠的能力來維持生計，他的家庭就不會破碎，他自己也不會成為極端的酒鬼。
如果 Mama Ntilie 有能力供孩子們上學，他們的生活就不會被破壞。
在日常生活中，我們應該非常密切地關注家庭，如果作為父母的我們不承擔起責任，就有可能重蹈 Mama Ntilie 家庭的覆轍。
小吃攤媽媽在書裡沒有名字，她代表所有的小吃攤媽媽，而書中的塔巴塔垃圾山(Tabata dampo)，也是真實存在。
與其說是小說，不如說這是現實的樣板，裡面的角色、情節，甚至地點，都太過具體，太過真實。
至於坦尚尼亞人讀這本書是什麼感覺，我們員工的心得如下：
《Mama Ntilie》這部小說告訴我們生活的艱難能如何導致家庭的不良後果，例如：如果彼得沒有被逐出學校，他的街頭生活可能會避免，也不會有不好的結局。
如果羅摩羅摩先生有足夠的能力來維持生計，他的家庭就不會破碎，他自己也不會成為極端的酒鬼。
如果 Mama Ntilie 有能力供孩子們上學，他們的生活就不會被破壞。
在日常生活中，我們應該非常密切地關注家庭，如果作為父母的我們不承擔起責任，就有可能重蹈 Mama Ntilie 家庭的覆轍。
醉鬼羅摩羅摩回到家
彼得與雙胞胎兄妹相遇
彼得從商店偷東西
咬傷吉塔的狗
彼得與庫娃被警察逮捕
被捕的庫娃哭喊著誰可以救她
0 Comments