坦尚尼亞輕小說《竹堡 Mgome ya Mianzi 》非洲文學分享

當你去異國旅行，看到街頭賣的以當地語言寫的書，是否好奇裡面的內容是什麼?​

這是一個讀書計畫，由坦尚尼亞員工挑選有興趣的書來閱讀，然後經過翻譯與摘要，將這些斯瓦希里語故事，轉化為中文短篇，讓你只需幾分鐘，就能深入了解一本坦尚尼亞書籍。

文學是文化與生活的縮影，透過非洲文學，我們從另一個角度認識世界另一端人們過的生活。

書名：竹堡《Mgome ya Mianzi》

(竹堡)是一部描寫坦尚尼亞赫赫族(Wahehe)反抗德國殖民統治的歷史小說。

故事透過主角穆戈哈(Mugoha)的視角,講述他在1891年一個命運多舛的夜晚,如何與好友妮雅薇盧(Nyawelu)一起護送接生婆姆甘加(Bibi Muganga)回家救助產婦的母親,卻意外捲入赫赫族與德軍的衝突。

第一章  Utungu (痛苦)
​
故事從少年 穆戈哈(Mugoha，意為"長矛")，在家鄉Igumbilo的鄉下生活開始，他與好友妮雅薇盧(Nyawelu)形影不離。

某天清晨，母親因難產而病危，父親憂心忡忡，吩咐穆戈哈：「今天不要離家太遠，媽媽可能隨時需要幫助。」穆戈哈急忙找來妮雅薇盧陪伴。

當天黃昏，父親決定派穆戈哈與妮雅薇盧前往Masombe村，請求著名的接生婆Bibi 姆甘加前來幫助。「Mwanangu, kua. Anza kukua...（我的孩子，你要長大，學著肩負責任）」，"Kukua si kukimbiza miaka tu, ni kubeba mzigo ambao jana na juzi hukuweza kuuinua"(成長不僅是年歲的增長,而是能夠扛起昨天和前天都無法承擔的重擔)」

父親的話印在穆戈哈心中。他們帶著簡單的行李和希望，踏上了未知旅程。

Nyawelu和Mugoha

母親難產，父親命兩人前往尋找助產士

第二章 Mkunga wa Wakunga (接生婆中的接生婆)

從Igumbilo到Masombe需要步行數小時，兩人穿越茂密的竹林和壯麗的草原。途中經過戰場遺址，那裡曾發生血腥戰爭，留下大量人骨。「Tulizoea kuyachezea mafuvu hayo, lakini hatukuyapeleka nyumbani kwa kuchelea kuitwa wachawi.（我們習慣在骷髏間玩耍，但從不帶回家，怕被稱為巫師。）」

抵達Masombe後，他們找到Bibi，她溫暖接待兩人，並迅速準備好隨行的工具。在啟程前，Bibi嚴肅命令：「Kula kwanza! Bila chakula, hakuna safari.（先吃飯！不吃東西就不走。）」

第三章 Mbio za Usiku  (夜奔)

回程途中，夜晚的竹林瀰漫著危險與不安。妮雅薇盧目睹遠處火光，推測可能是殖民者或巫師。穆戈哈心生恐懼，但倔強地說：「Hatuogopi!（我們不怕！）」，突然，殖民者士兵現身並大喊「Simama! Nyinyi nani?（站住！你們是誰？）」，Bibi冷靜命令：「Watoto, kimbieni!（孩子們，快跑！）」

逃跑途中，Bibi因年邁而落後，被敵人擊倒，穆戈哈鼓起勇氣，用彈弓擊倒敵人，救出Bibi。

第四章：Mauti Gizani (黑暗中的死亡)

他們將Bibi扶到竹林中暫時躲藏，三人意識到必須想辦法求援。妮雅薇盧自告奮勇獨自返回村莊。她臨行前向穆戈哈囑咐:"Mugoha, mchunge Bibi. Mimi nitajichunga mwenyewe. Nitarudi" (穆戈哈,你要保護好Bibi,我會照顧好自己,我一定會回來)。

不久後，穆戈哈從昏暗中聽到村莊的戰鼓聲，那是妮雅薇盧成功返回村莊，帶回援軍的信號。但妮雅薇盧帶回噩耗，穆戈哈的父親在與敵人的戰鬥中負傷，他臨終前囑咐穆戈哈：「Msai-die mama yako. Mpiganie nchi yako.（照顧你的母親，保衛我們的國家。）」

第五章：Mtego wa Ngiri (野豬陷阱)

為了防禦可能再次出現的敵軍，穆戈哈與妮雅薇盧設計了一個類似捕野豬的陷阱。他們利用乾燥的竹子和繩索，製作了一個機關。Bibi讚賞地說：「Mianzi ni silaha. Mwanzi wa kweli utajulikana kesho.（竹子是武器，真正的強者將在明天出現。）」

敵人靠近，陷阱啟動，一名德軍軍官被倒掛在竹林中，無力掙扎。

透過軍官的望遠鏡，他們驚恐地發現德軍已經包圍了整個區域，情勢岌岌可危。

第六章 Moto na Damu (火與血)

黎明時分，火石般的紅日在東方燃燒，太陽的光芒與槍炮聲交替著。

絕境中，妮雅薇盧展現非凡智慧，她拿出隨身攜帶的火種，提議放火燒竹林。

"Moto wa mianzi" 竹林之火迅速蔓延，將敵人逼出陣地，戰場充滿烈焰燃燒的聲音和敵人的慘叫。

"Nadhani vita vya machinjaji ya kutisha kama hayo yalikuwa hayajapata kuonekana katika nchi hii ya Uhehe"
(如此慘烈的屠殺,在赫赫族的土地上恐怕前所未見)

勝利之際，雀躍的人們吟唱讚美歌曲。

Kamwene-e mashujaa 
Wahehe twawatukuza 
Mmetenda ya kufaa 
Mazimwi kuteketeza!
Kwa baraka za wahenga 
Adui mmemfyeka 
Kamwene enyi wanoga 
Mzungu mmemteka!

致敬英雄們 
我們赫赫人歌頌你們 
你們做了該做的事 
消滅了那些魔鬼！
承蒙祖先的祝福 
你們剷除了敵人 
致敬勇士們啊 你們抓到了白人！



第七章 Karibu Mgeni (迎接新生命)

當三人終於返回村莊，已是日暮時分。Bibi以高超的助產技術，成功幫助母親順利生下嬰兒，但母親在生下女嬰後撒手人寰。

臨終前,她留下遺言:

「Mwanangu mpenzi Mgoha, kwa heri...namfuata mume wangu...Tafadhali usimtupe huyu dada mdogo wako」

(親愛的孩子穆戈哈,再見了...我要去追隨你的父親...請不要拋棄你的小妹妹)。

穆戈哈跪在母親的床邊，感激地說：
「Hakuna mtu kama mama.」
（世上無人能比得上母親。）」

令人悲痛的是，勇敢的Bibi姆甘加也因傷重去世。

故事以妮雅薇盧承諾協助照顧妹妹作結，象徵著即使在戰爭的殘酷中,生命與希望仍在延續。

結語：

《NGOME YA MIANZI》(竹堡)這部作品既描寫歷史場景，也通過一個夜晚的故事，闡述了許多層面。

首先是「成長」，主角穆戈哈在一夜之間經歷了生離死別，從天真的孩童成長為肩負重任的少年。

其次是「智慧」，在實力懸殊的對抗中，赫赫族人並非以蠻力取勝，而是善用了他們最熟悉的環境優勢——竹林。

最後是「生命」，故事終點新生命的誕生，卻伴隨著多個生命的逝去，構成了一幅生命循環的畫面。

正如Bibi所說:
「Kuna njia moja tu ya kukishinda kifo...Kuzaa」 
(戰勝死亡只有一個方法...那就是生育)。

讀畢此書，我們為穆戈哈的勇氣動容，也不禁反思，面對外界的壓迫，我們是否能像他一樣，在困境中找到屬於自己的「竹林」作為堅守與依靠？

這是一部深刻且富啟發的作品，值得細細品味。

坦尚尼亞文學欣賞