坦尚尼亞文學《阿迪力和他的兄弟ADILI NA NDUGUZE》非洲文學分享

當你去異國旅行，看到街頭賣的以當地語言寫的書，是否好奇裡面的內容是什麼?​

這是一個讀書計畫，由坦尚尼亞員工挑選有興趣的書來閱讀，然後經過翻譯與摘要，將這些斯瓦希里語故事，轉化為中文短篇，讓你只需幾分鐘，就能深入了解一本坦尚尼亞書籍。

文學是文化與生活的縮影，透過非洲文學，我們從另一個角度認識世界另一端人們過的生活。

書名：阿迪力與他的兄弟《ADILI NA NDUGUZE》

阿迪力日日夜夜懲罰兩隻猴子的原因

 1.
在遙遠的國度，Ughaibu 的國王 Rai 是一位偉大的統治者。他的性格如同斑馬的條紋，黑白分明。

他以和平與愛贏得民心；另一方面，他如聖經中的大衛般成為動物的保護者；最特別的是，他擁有如所羅門王般的智慧，可以管理甚至超自然的生物。他的王國以畜牧業為榮，擁有舉世無雙的牲畜。

然而，當他審視稅收時，發現Janibu 地區未如期繳納，他擔憂，猜測可能是旱災或疫病導致，「Maisha yanahitaji uchunguzi kabla ya uamuzi」(生活需要調查後才能下定論)，他將這個問題交由首相 Maarifa 調查。


2.
Maarifa 受命，派遣 Ikibali 前往調查。Ikibali 抵達 後，受到地方長官阿迪力的熱情款待，並被邀請在家中居住。白天，Ikibali 檢查稅務記錄，一切正常，阿迪力表示稍後會繳清稅款。

夜晚，Ikibali 無意間發現一個秘密。他跟隨阿迪力潛入一間隱秘的房間，目睹兩隻被黃金鎖鏈綁住的猴子。阿迪力餵食牠們、為牠們清理，卻也鞭打牠們。這種矛盾的行為令 Ikibali 深感困惑。

「Alikuwa na huruma kwa wanyama, lakini pia alifanya adhabu kali」(他對動物既慈悲，但也施以嚴厲懲罰)。

經過三晚觀察，Ikibali 無法理解這奇怪的行徑，最終將這件事如實報告給國王 Rai。

國王決定面對面與阿迪力及猴子對質，了解阿迪力這麼做的原因。


3.
阿迪力帶著猴子前與 Ikibali 踏上旅程，兩隻猴子被安排騎在馬背上，路上的人都張大了嘴巴。他們說：「石頭會說話、樹木會回答、動物會變成人的時代已經來臨。」

猴子見到國王，舉手是在呼救，然後哭，好像受了委屈。
 
國王叫阿迪力解釋日夜懲罰猴子的原因，並警告要說實話，不要添加任何謊言，阿迪力同意，並說猴子可作為證人，如果他說謊，猴子們會咕嚕咕嚕地否認，如果他說真話，猴子們會用手掌摀住臉來接受。


4.
阿迪力說，那兩隻猴子是他的親兄弟，大哥叫哈謝利，二哥叫姆維武，他們的父親去世時，留下了大筆遺產。遺產分成三份，阿迪力得到了農場和商店，其他資產都給了他的兄弟。兩位兄弟前往異地做貿易。
 
阿迪力每日小心翼翼地清點著買賣明細，記在筆記本上。他說「沒有筆記的財富，會在不知不覺中消失」。

有一天，他坐在店裡蓋著兩條毯子，突然來了兩個人，手裡空無一物，衣衫襤褸，又弱又餓，他仔細觀察，發現竟是他的兄弟。
 
由於對兄弟們的深愛，他哭泣不已，把兩條毯子都脫下來分給他們。
 
阿迪力轉向猴子們，問牠們是否屬實，「Manyani yalizibanyuso kwa viganya vya mikono yao kwa aibu」(猴子因羞愧而摀住了臉)


5.
他的兄弟們說，在最初的貿易旅程，他們以一先令的價格購買皮革，然後以十先令出售，接著又去了另一個城市，用更高的價格出售，接著又到了第三個城市…一路上賺了很多利潤。
 
但在回國途中，他們遭遇了大風暴，船隻沉沒，失去所有錢財。他們險些喪命，飄流海上六日後才被另一艘船救起。最終狼狽地回到家鄉，只剩下赤身裸體和飢餓。

阿迪力相信他們，他說：「Mali hufidia roho, lakini roho haifidiwi na kitu」(財富可以補償生命，但生命無法用任何東西補償)。他選擇與兄弟們再次平分家產，幫助他們重建生活。
 
阿迪力轉向猴子們，問牠們他說的是不是真的。 猴子們羞愧地用手掌摀住了臉。


6.
阿迪力接收兄弟的邀請，與他們合作進行貿易，經過多個城市成功獲取高額利潤。然而，在一次長途航行中，他們因船上飲水用盡，被迫靠岸尋找水源。

阿迪力意外在一座山上發現一隻珍稀的閃光蜻蜓（tandu）被毒蛇追逐，他不顧危險擊斃毒蛇，拯救了蜻蜓。蜻蜓隨後變身為一位絕美的女子，感激地賜予他祝福並消失於地下，留下了一口泉眼，為團隊提供充足的飲水。

「Lo, nyoka aliye kimbiza tandu aligeuka kuwa pepo mbaya」(追逐蜻蜓的毒蛇竟化為邪靈)。

之後，船隊再次在海上迷失方向，眾人極度乾渴，阿迪力獨自攀越險峻山峰，試圖尋求出路。

阿迪力轉向猴子們，問牠們他說的是不是真的。牠們用手摀住臉，感到羞愧。


7.
阿迪力獨自進入一座被石牆環繞的神秘城市，城中所有人、動物及物品都被詭異地化為石頭。

街道上滿是靜止的身影。「Mji huu ulikuwa na mawe pekee, lakini kila jiwe lilikuwa na hadithi yake」(這座城市只剩石頭，但每塊石頭都述說著一段故事)。

阿迪力在金碧輝煌的宮殿見到堆積如山的財寶，卻無法搬走所有財富，僅能挑選少量攜帶。

城市的中心是兩座宏偉的宮殿，一座由男性石像圍繞，另一座由女性石像環伺。每座宮殿中的統治者都裝飾華麗，坐在鑲滿寶石的寶座上，但都失去了生命氣息。


8.
阿迪力進入了一個隱藏房間，發現了一位美麗女子。這位女子是該城市的唯一生者，坐在一張華麗的寶座上，穿著耀眼的服飾。她的存在如同人間與天界的完美結合，散發著超凡的魅力。

「Uzuri wake ulikuwa haulingani na uzuri wa mwanamke yeyote aliye sifiwa kuwa mzuri katika zamani zake」(她的美貌無與倫比，遠勝世間任何被讚頌的女子)。

她正在閱讀一本神秘的經書，當阿迪力向她問候時，她準確地叫出阿迪力的名字，這讓他深感驚訝。面對阿迪力的詢問，女子並未立即回答，而是優雅地起身，拿來一張椅子，邀請他坐下。

女子的每個動作都散發著優雅和莊嚴，讓 阿迪力深深著迷。他的內心首次被愛意完全佔據，感覺「Moyo wake ulitekwa na mshale wa mapenzi」(他的心被愛的箭矢俘虜)。


9.
姆微萊凱烏，石頭城市中唯一的生還者，

她是國王 Tukufu 和王后 Enzi 的女兒，這座城市 Fahari 曾是最強大的王國之一。城市居民供奉迷信的神靈（mizimu）。

一天，神秘人物 Mrefu 出現，警告國王不要再崇拜這些虛假的偶像，國王拒絕。

Mrefu 對城市下達詛咒，所有居民和動物都化作石頭，只有姆微萊凱烏因純淨與正直的心靈倖存。

Mrefu 贈予姆微萊凱烏一株神奇的樹，其果實能滿足一切生活需求，並預言某天當樹上結出兩顆特殊果實時，便是她的救贖者抵達的時候。當她看到阿迪力時，認出他正是那位救贖者。

阿迪力帶著樹的兩顆果實和城市的珍寶，與姆微萊凱烏一同返回船上。



10.
阿迪力回到船上，將寶物公平分配，給了船長和所有船員，並特別叮囑兄弟，他的財富永遠也屬於他們。然而，兄弟們因嫉妒與貪婪，對阿迪力的慷慨與真誠視而不見，反而醞釀背叛。

當談到與姆微萊凱烏的婚姻計劃時，兩兄弟表達希望能分享這位絕世美女作為共同妻子。阿迪力堅定拒絕，並表示：「Ndoa haipaswi kuwa ya ushirika kama wanyama, bali ni ya utu na heshima」(婚姻不該像動物般分享，而應該基於人性與尊重)。

兄弟們表面上沉默，內心卻滿是怨恨。

當夜，兄弟趁阿迪力熟睡之際將他綁住，並在海上將他拋下。

阿迪力問：「你們想對我做什麼?」
 
他們冷酷地說：「Tumekusaliti kwa sababu ya mwanamke. Huna budi kufa」(我們背叛了你，因為那個女人。你只能死)。

阿迪力被扔入海中。

阿迪力轉向猴子們問道這有沒有發生，猴子們羞愧地用手掌摀住了臉。


11.
被拋入大海後，阿迪力憑著不屈的意志，掙脫束縛，拼命浮出水面。就在他體力耗盡之際，一隻巨大的鳥將他從水中救起，帶到了一座華麗的宮殿。這座宮殿由 Malkia wa Majini（海洋女王 Mjeledi）統治，救他的正是她的女兒胡莉亞，曾被阿迪力在山上拯救過的蜻蜓化身。

胡莉亞說當時自己正因抵抗邪惡的 Waziri wa Ngazi（高階官員）Hunde 而陷入危險，而阿迪力救了她，是她與家族的恩人。海洋女王為報答恩情，賜予他海底寶庫的取用權，並贈與他一本可以兌換所有財富的「hawala ya hazina ya majini」（海底寶庫存取簿）。

她說：「Wema wako haukuoza, na hauwezi kulinganishwa」(你的善良永不腐朽，無法與任何事物相比)。



12.
阿迪力返回船上時，所有船員都為他奇蹟般的生還感到驚喜，然而兄弟二人表面假裝歡迎他，內心卻充滿恐懼。阿迪力表現出超凡的寬容，對船上的人說：「Bahari haiweki amana ya kitu kileacho」(大海不會為任何漂浮的事物保留承諾)，暗示他不願揭露兄弟的惡行。

但胡莉亞無法容忍兄弟惡行，稱他們的行為是「jinai ya uovu mkubwa」(極大的邪惡罪行)，認為他們應該為自己的行為付出代價。胡莉亞用神力將他們變成猴子。

在臨別時，胡莉亞警告船上的所有人，不得向外透露這段故事，否則將面臨可怕的後果。她同時命令阿迪力必須每天夜裡懲罰猴子，讓他們無法忘記自己的罪行。

阿迪力詢問猴子這段敘述是否真實，牠們如往常一般掩面以拳。


13.
第一天，阿迪力沒有懲罰猴子，胡莉亞突然現身，將他狠狠鞭打。她警告：「Twaa kiboko hiki, utayapiga manyani haya kesho usiku kama nilivyofanya. Siku moja isipokuwa, kiboko hiki kitaishia mwilini mwako」(拿著這鞭子，明天一定要鞭打猴子。如果有一天未完成，鞭子將懲罰你自己)。阿迪力的身體因此留下了無法癒合的傷痕。

阿迪力每次鞭打猴子後，會悲傷地對牠們說：「Nala sumu ndugu zangu, takalifu kubwa kwangu」(我忍受著痛苦的責任，這是我無法承受的重擔)。他無法忘記猴子曾經是自己的兄弟，內心悲痛。

阿迪力忠實執行這一懲罰長達十年，每天夜晚都會按命令對猴子施以鞭打。他的身體和心靈被這種折磨持續消耗。


14.
阿迪力講完了故事，國王Rai答應幫助阿迪力，讓他的兄弟們恢復正常。國王寫了一封給胡莉亞的信，將信交給了阿迪力。
 
阿迪力回到家，不再懲罰猴子，他把牠們帶進屋裡，他將三張黃金餐椅擺好，讓兩隻猴子坐在旁邊。當他拿起餐具準備用餐時，猴子也拿起餐具，當阿迪力擦嘴時，猴子也用餐巾擦嘴。僕人們目瞪口呆，站在一旁低聲議論，甚至有人因忍不住笑而發出了「Kwa-kwa-kwa!」的聲音。

夜晚，他與猴子兄弟一同睡在黃金床。


15.
這夜阿迪力熟睡時，房間突然震動，地板裂開，他驚醒，映入眼簾的是胡莉亞憤怒的臉。阿迪力遞給她 Rai 國王的信。

“Falalati Huria, Binti Mfalme wa Majini...”
「尊敬的胡莉亞，海洋王國的公主…

這封信是為了解決阿迪力與他兄弟們之間的問題而寫。阿迪力願意原諒他的兄弟，並希望看到他們從野獸（manyani）變回人類。然而，這需要您的協助。

我相信，只有在人類與精靈之間建立真正的和諧，我們才能共同創造一個更美好的世界。解除詛咒的舉動，將成為兩個世界之間合作的象徵，也將是一段新夥伴關係的開始。

作為人類世界的國王，我誠摯地請求您展現寬容與慈悲。如果您願意幫助解除詛咒，我將深表感激，並將這次事件銘記於我們的歷史中，作為我們合作的象徵。

真誠地，
Ughaibu 國王 Rai


這封信成功地打動了胡莉亞，她回到父親 Kisasi 那裡尋求建議。Kisasi 同意了人類國王的請求，胡莉亞回到阿迪力身邊，施展魔法，將兄弟變回了人類。他們跪倒在阿迪力面前，懺悔罪行，並表示永不背叛。

阿迪力和兄弟們一起返回 Ughaibu，受到國王盛大的歡迎。

慶典結束，返家途中，阿迪力遇見三位優雅女性。其中一位，正是他心心念念的姆微萊凱烏。

兩人相視而笑，牽起彼此的手。他告訴姆微萊凱烏，同行的兩位男子是他的兄弟，而姆微萊凱烏也介紹她的兩位朋友，是她最親密的閨密。

一行六人回到 Janibu，當地舉辦了盛大的三重婚禮。阿迪力和姆微萊凱烏、他的兩位兄弟和兩位女士都在這一天締結良緣。這場婚禮成為 Janibu 歷史上最盛大的慶典。

坦尚尼亞文學欣賞